Esta antología de ensayos se remonta al año 2007, cuando aún estudiaba la maestría en traducción, en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, y se extiende hasta el 2012, justo cuando me hallaba en el ecuador de la maestría en lingüística, en la misma universidad. Aunque le debo a mi carrera como traductora todo el dominio de mi lengua materna, estos cuatro campos lingüísticos —la semiótica, la variación lingüística, la morfología y la pragmática— me han abierto nuevos horizontes investigativos y han encaminado mi desempeño profesional.